现代诗
我听歌的范围很窄，因为我对感官的记忆尤其迟钝，如果歌只听一两次，根本不可能记住这首歌到底怎么好听，所以我会反复听已经有的歌。
刚才又翻出来头脑警察的《さようなら世界夫人よ》来听，同事听过后，说歌词很悲壮就闪了，于是我只好祭出古狗大神，却没想到彻底翻译出一首很有意思的现代诗。
尽管错译是必然的，我却能猜到原词在说什么（因为古狗翻译笨的连错法都那么有限），能感受到原来的那种悲壮。
原词：
世界はがらくたの中に横たわり
かつてはとても愛していたのに
今 僕等にとって死神はもはや
それほど恐ろしくはないさ
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
世界は僕等に愛と涙を
絶えまなく与え続けてくれた
でも僕等は君の魔法には
もう夢など持っちゃいない
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
古狗翻译：
世界在於垃圾
有一次，我非常愛她
而死亡的我了現在
沒有那麼可怕
現在，全世界的妻子和我道別
它覆蓋了時尚年輕的身體
我笑了，哭了你的
我累了
世界和我的愛與淚
持續不斷給我 -
不過，我和你的魔力
與夢想再也沒有藏身
現在，全世界的妻子和我道別
它覆蓋了時尚年輕的身體
我笑了，哭了你的
我累了
太悲壮了！